Abstract: Machine Translation, henceforth MT, has made significant changes and simplified cross-linguistic communication in recent years, with advancements in neural networks showing promising results across various languages. However, achieving contextually appropriate translation remains a considerable challenge in MT, elucidating common errors in translation between Bangla and English, including problems with idiomatic expressions, cultural references, and contextual cues. This study illustrates the challenges of the MT system, focusing on Bangla to English translation and vice versa. Simultaneously, it has revealed the importance of maintaining grammatical correctness and syntactic coherence while preserving the cultural context of the source text. In addition, this study has analyzed popular MT models and tools, highlighting where context is crucial for accurate translation. The significance of this study is to break language barriers, accommodate linguistic and cultural subtleties, and foster multicultural understanding.
Keywords: Machine translation, context, appropriacy, challenges
Citation: Shamron, N. S., Das, P. G., & Obaidullah, M. (2025). Challenges of Contextual Appropriacy in Machine Translation: An Analysis of Translations between Bangla and English. Journal of ELT and Education, 8(3), 62-69. https://doi.org/10.5281/zenodo.15797854
